المرجع والمرجع ضده ودعوى الرجوع

[ltr] المرجع/المرجع ضده[/ltr]

[ltr]أقام المرجع دعوى استعجالية ضد المرجع ضده بموجب عريضة افتتاحية مودعة لدى أمانة ضبط محكمة بتاريخ[/ltr]

[ltr] [/ltr]

[ltr]French translation:demandeur/ défendeur à l'action récursoire[/ltr]

[ltr]Explanation:[/ltr]

[ltr]المرجع demandeur à l'action récursoire[/ltr]

[ltr]المرجع ضده - défendeur à l'action récursoire[/ltr]

[ltr]دعوى الرجوع - action récursoire[/ltr]

اليوم نتطرق للاجراءات العملية حول كيفية اعادة السير في الدعوى بعد الخبرة
يتم يتم تعين الخبير بموجب حكم تمهيدي او قرار تهميدي لانجاز مهمة معينة تحدد له بالحكم او القرار حسب المثال الدي اخدناه بموضوع صيغة رفع دعوى تقسيم التركة مثلا

بعدما ينتهي الخبير من تقرير خبرته يقوم بايداعها لدى كتابة الضبط لدى المحكمة ادا كان عين من طرف المحكمة بحكم تمهيدي و امام المجلس ادا كان عين من طرف المجلس بقرار تمهيدي
كاتب الضبط يقوم بترقيم الخبرة و يسجل لها تاريخ يسمى رقم الايداع و تاريخ الايداع
المعني بالامر بعدما يدفع ثمن اتعاب الخبير تسلم له نسخة بها طوابع بريدية في هده الحالة الخصم من حقه الحصول على نسخة و هو ملزم بدفع طوابع بريدية فقط
المعني بالامر عندما يتحصل على نسخة من الخبرة و الحكم او القرار الدي انجز الخبير بموجبه الخبرة عليه القيام بالاجراءات التالية على حالتين//
الاولى في حالة قبوله للخبرة //

عريضة اعادة السير في الدعوى

لصالح // ورثة فلان بن فلان (( كما فعل بالعريضة الافتيتاحية ))
المدعي في اعادة السير...............................في حقة الاستاد فلان او بنفسه.
ضـــد // ورثة فلان بن فلان (( كما فعل بالعريضة الافتيتاحية ))
المدعى عليه في اعادة السير...........................بنفســــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــه.

ليطيب للمحكمة //
يدكر بالعريضة انه يعيد السير في الدعوى
يدكر العمل الدي قام به الخبير لاثبات طلباته
و يكون طلبه على الشكل التالي //
في الشكل /قبول دعوى اعادة السير شكلا
في الموضوع/ افراغ الحكم التمهيدي او القرار التمهيدي المؤرخ في .....رقم....و المصادقة على خبرة السيد.........المودعة بتاريخ ......رقم ...... و بالتالي تمكينه من حقه المحدد بالخبرة (( عليه ان يحدد طلبه بكل دقة )).
ارجاع له مصاريف الخبرة المقدرب ...... عليه ان يدفع وصل دفع المصاريف لاثبات دلك
تحميل المدعى عليه مصاريف الدعوى

الثاني في حالة عدم قبوله للخبرة //
يكون بنفس الشكل الاول
الا ان في حيثيات عريضة اعادة السير يشرح لماد يرفض هده الخبرة و تكون طلباته على الشكل التالي //
في الشكل / قبول دعوى اعادة السير شكلا
في الموضوع / استبعاد خبرة السيد ................المودعة لدى كتابة الضبط بتاريخ ............تحت رقم ......و تعين خبير فني اخر لانجاز نفس المهمة المحددة بالحكم التمهيدي او القرار التمهيدي مع ابقاء مصاريف الدعوى محفوظة

[ltr]Une action récursoire est un recours en justice exercé contre le véritable débiteur d'une obligation juridique par celui qui est tenu de l'exécuter en tant que débiteur solidaire, garant ou responsable du fait d'autrui.[/ltr]

[ltr][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][/ltr]

action récursoire n. f.

recourse action
Synonymes
recursory action
action for indemnity

[ltr][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/ltr]

Définition : Recours en justice exercé contre le véritable débiteur d'une obligation par celui qui est tenu de l'exécuter en tant que débiteur solidaire, garant ou responsable du fait d'autrui.

Note – L'action récursoire est la plus fréquente des actions appelées recours, lesquelles permettent au débiteur d'une obligation ou, dans certains cas, au créancier de se tourner vers un tiers pour lui faire supporter tout ou partie de l'obligation. Elle est le recours exercé par le débiteur légal tenu d'exécuter l'obligation en tant que débiteur solidaire, garant ou responsable du fait d'autrui, contre le débiteur véritable.

Note linguistique – Le verbe recourir (contre quelqu'un), qui signifie « exercer un recours », s'emploie couramment au sens d'« intenter une action récursoire ». Exemple : « L'assureur recourt contre le responsable de l'accident

voir aussi: [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[ltr][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][/ltr]

» قاموس المرجع إنجليزي - عربي