مصطلحات المؤتمرات - عربي- انكليزي

A

امتناع عن التصويت


Abstention

تصويت بالتصفيق أو التهليل


Acclamation, Vote by

لجنة مؤقتة


Ad hoc (Special, Select) Committee, Working Party

تعديل بإضافة كلمات


Addendum, Rider

مخاطبة الرئيس


Addressing the Chair

رفع الاجتماع


Adjourn

اجتماع مواصلة


Adjourned Meeting

حل الاجتماع


Adjournment sine die

جدول أعمال، أجندة


Agenda

مندوب مناوب


Alternate

اقتراح بالتعديل


Amend

جمعية عمومية سنوية


Annual General Meeting

استئناف


Appeal

نظام الحصص


Apportionment

تحكيم


Arbitration

نظام أساسي


Articles of Association, Bylaws, Constitution, Byelaws

تجمع


Assembly

رابطة


Association




B

اقتراع


Balloting

تصويت بالبطاقة، تصويت ككتلة


Block Vote (Card Vote)

مجلس إدارة


Board of Directors

مكتب تنفيذي، مجلس تنفيذي


Board, Executive Board

اجتماع عمل


Business Meeting

انتخابات تكميلية


By-election, Bye-election




C

دعوة لاجتماع


Call of a Meeting

مرشح


Candidate

فحص الأصوات


Canvassing Ballots

صوت ترجيح


Casting Vote

جلسة جانبية، اجتماع جانبي


Caucus meeting

توبيخ


Censure, Condemnation

عقد تأسيس، مرسوم تأسيس


Certificate of Incorporation, Memorandum of Association, Corporate Charter

رئيس مؤقت


Chair Pro Tem

رئيس معين


Chairman By Decree

رئيس اجتماع


Chair-Person, Moderator

الأعضاء المؤسسين


Charter Members

مدير تنفيذي


Chief Executive Officer (CEO)

تنظيمات المجتمع المدني، مؤسسات المجتمع المدني


Civic Institutions, organizations,

إنهاء الاقتراع


Close the Polls

لجنة عامة


Commission

لجنة


Committee

اقتراح مركب


Composite Motion

مؤتمر


Conference, Convention,

تراضي


Consensus

أعمال عادية


Consent Agenda, Consent Calendar, Unanimous Consent Agenda

موافقة عامة


Consent, general, unanimous

انضمام


Consolidation

دستور


Constitution

أغلبية دستورية


Constitutional Majority

مؤتمر نيابي


Convention

اجتماع عام


Convention, Congress, Annual General Meeting

عضو مدعو (من خارج التنظيم)


Co-Opted Member

مؤسسة


Corporation, Foundation

مجلس


Council

وثائق ثبوتية، أوراق اعتماد


Credentials

تصويت تراكمي


Cumulative Vote System




D

مناظرة


Debate

تداول


Debate (to speak in debate)

مندوب، ممثل مفوض


Delegate

تداولي


Deliberative

هيئة تداولية


Deliberative Assembly

وفد مخول، إنابة


Deputation

إنهاء أعمال لجنة


Discharge a Committee

لجنة تأديبية


Disciplinary Committee

الحرمان من حق التصويت


Disenfranchise

طلب تجزئة اقتراح


Division of a Question

طلب إعادة التصويت بطريقة أخرى


Division of the Assembly, Division




E

طرد من اجتماع


Ejection from a Meeting

انتخاب


Election

ناخب


Elector

لجنة تنفيذية


Executive Committee, Politburo

جلسة مغلقة، اجتماع مغلق، اجتماع تنفيذي


Executive Session

تصويت استبعادي


Exhaustive Vote (or Ballot)

عضو بحكم منصبه


Ex-Officio Member

اجتماع طارئ


Extraordinary Meeting, Special, Called




F

مطاولة (تطويل في الحديث)


Filibuster

حواشي


Footnotes

منبر


Forum

حق التصويت


Franchise, suffrage

حرية التجمع


Freedom of Assembly




G

يأذن بالكلمة


Getting the Floor




I

اجتماع للأعضاء فقط


In Camera Meeting

تأسيس، مؤسسة


Incorporation

تعويض عن ضرر أو خسارة


Indemnification

نظر مسألة ودياً


Informal Consideration

في حدود السلطات


Intra Vires




J

لجنة مشتركة


Joint Committee




L

تشريع


Legislation




M

اقتراح أصلي


Main Motion

أغلبية


Majority

تفويض


Mandate, Delegation

اجتماع جماهيري


Mass Meeting

وساطة


Mediation

اجتماع


Meeting

أنواع العضوية


Membership, Classes of

انصهار، استيعاب


Merger

أقلية


Minority

وقائع، محضر


Minutes

اقتراح


Motion

أكثر من مرشح للمقعد الواحد


Multiple Slate




N

لجنة ترشيحات


Nominating Committee

ترشيح


Nomination

ترشيح بالعريضة


Nomination by Petition

مرشح


Nominee




O

ضباط، أعضاء المكتب التنفيذي


Officers

اقتراح متشعب


Omnibus Motion

بدء الاقتراع


Open the Polls

ترتيب الأعمال


Order of Business; Orders of the Day

خطأ إجرائي، غير نظامي


Out of Order




P

ندوة


Panel Discussion

مستشار برلماني


Parliamentarian

استيضاح برلماني


Parliamentary Inquiry

القانون البرلماني


Parliamentary Law (Common, General)

مسألة قيد البحث


Pending Question (motion)

أقلية دائمة


Permanent Minority

جلسة عامة


Plenary Session

صوت أكثرية


Plurality Vote

طلب معلومات عن مسألة


Point of Information

نقطة نظام


Point of Order

حزب سياسي


Political Party

اقتراع، صناديق اقتراع


Polls

ديباجة، تمهيد


Preamble

أسبقية


Precedence

سابقة


Precedent

تصدير


Preface

تصويت تفضيلي


Preferential Voting System

رئيس تنظيم


President

رئيس ثان


President Elect

جماعات ضغط، جماعات مصالح، لوبي


Pressure Groups, Lobbies, Special-interest Groups

إخطار (باقتراح)


Previous Notice

قفل باب النقاش


Previous Question, Close Debate

إجراء


Procedure

برنامج


Programme

تمثيل نسبي


Proportional Representation

تصويت الغائب


Proxy

اجتماع مفتوح


Public Assembly

مسألة


Question

نصاب عددي


Quorum




R

طلب امتياز


Raise a Question of Privilege

يقر إقراراً ملزماً، يصادق


Ratify, Approve, Confirm

طلب استراحة


Recess

توصيات


Recommendations

إحالة للجنة مرة أخرى


Recommit

إعادة النظر في قرار


Reconsider

إحالة للجنة


Refer, Commit, Reference Back

استفتاء شعبي


Referendum, plebiscite

اجتماع دوري


Regular Meeting, Stated Meeting

لوائح، نظم


Regulations

تقرير


Report

مقرر


Reporter

تمثيل


Representation

نائب


Representative

طلب سحب اقتراح


Request for Permission (or Leave) to Withdraw or Modify a Motion

قرار، اقتراح أجيز


Resolution

لجنة اقتراحات


Resolution or Reference or Platform Committee

حق التعقيب


Right of Reply

تصويت بمناداة الاسم


Roll-Call Vote

حلقة (علمية، نقاش)


Round Table Discussion, Seminar

أوامر


Rules

قواعد وإجراءات المداولات


Rules of Order, Parliamentary Procedure

قواعد


Rules, Orders




S

عقوبات، جزاءات


Sanctions

مؤتمر علمي


Scientific Conference, Symposium

بطاقات اقتراع سري


Secret Ballots

أمين عام، سكرتير عام، أمين سر


Secretary General

أمين المكتب التنفيذي، سكرتير


Secretary, Clerk

دورة، دورة انعقاد


Session

مرشح واحد لكل مقعد


Single Slate

جمعية


Society

رئيس مجلس النواب (البرلمان، الكونقرس)


Speaker

أغلبية خاصة


Special Majority

مدد خدمة متفاوتة


Staggered terms

لجنة مستديمة


Standing Committee

أوامر مستديمة


Standing Rules

تقديم اقتراح للتداول


Stating the Question

لجنة الشئون القانونية


Statutory Committee

لجنة تسيير


Steering Committee

أقلية قوية


Strong Minority

لجنة فرعية


Sub-Committee

اقتراح فرعي


Subsidiary Motion

اقتراح موضوعي


Substantive Motion




T

اجتماع هاتفي


Teleconference

ضباط اقتراع


Tellers

لجنة انتخابات


Tellers’ Committee

أقلية مؤقتة


Temporary Minority

مرجع، إطار مرجعي، سلطات مرجعية


Term of Reference

تعادل الأصوات


Tie Vote

نقابة


Trade Union, Labor Union



U

خارج حدود السلطات


Ultra Vires

تصويت بالإجماع


Unanimous Vote




V

حق النقض، الفيتو


Veto (Latin “I forbid”)

تصويت شفوي


Viva voce (Voice Vote)

صوت ثقة


Vote of Confidence

صوت بحجب ثقة


Vote of no Confidence

تصويت


Voting

تصويت بالقيام والقعود


Voting by Rising

تصويت برفع اليد


Voting by Show of Hands




W

أقلية ضعيفة


Weak Minority

التصويت حسب الثقل النيابي


Weighted Vote

ورشة عمل (دراسية، علمية)


Workshop

تصويت لغير المرشحين


Write-in Vote