SADOUN
Admin
  عدد المساهمات : 1177
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 37
 |  موضوع: امتحان مسابقة الترجمة بجامعة تلمسان 2011-2012 الثلاثاء 1 نوفمبر 2011 - 2:27 | |
| جامعة أبي بكر بلقايد
كلية الآداب و اللغات
فرع الترجمة
مسابقة الماجستير لسنة 2011
1- حلل النص التالي:
التكلم
- إن التكلم عنصر طبيعي كالتنفس و المشي، وهو يتيح للإنسان الاتصال بأترابه، غير أن التكلم عكس المشي أو التنفس، ليس وظيفة إحيائية بل إنه ابتكار مؤسسة من صنع بشري في أعمق ما لهذا التعبير من معنى.
- فالكائن البشري مدعو إلى أن يمشي لأن جسمه ، بفضل تكوين عضلاته و الأجزاء المناسبة من الجهاز العصبي، يتكيف بعد الولادة و حركات الجسم. و ليس الأمر كذلك بالنسبة إلى التكلم ، إذ إن الأعضاء التي تتيح إصدار أصوات التكلم –كالرئتين و الحنجرة و الحنك و الأنف و الأسنان و الشفتين-ليست بالأعضاء المقصور دورها على التكلم: فالرئتان تقومان بوظيفة التنفس و الأسنان بدور هرس الأطعمة.و الطفل سيتعلم المشي بدون مشقة إلا أن حظه ضئيل في أن يتعلم التكلم إن هو عاش خارج إطار كل مجتمع .
- و لكونه تراثا تاريخيا و ثقافيا، يختلف التكلم، من مجموعة اجتماعية إلى أخرى، كما هو الحال بالنسبة إلى الديانات و الأخلاق و التقاليد.و إن هذا النشاط البشري ، الذي بفضله يفهم الإنسان أترابه و يتصل بهم موجود عند رحل إفريقيا الجنوبية الأقل تطورا(الأبعد تخلفا ) بقدر ما هو موجود لدى سكان نيويورك، أكثر الناس تمدينا و أوفرهم تعقيدا و تقدما.
من الموسوعة الجديدة للكتاب الذهبي
2- لخص النص باللغتين الفرنسية و الإنجليزية.
| |
|
