الترجمة لسان العالم
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.



 
الرئيسيةالرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 ترجمة الرتب العسكرية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
SADOUN
Admin
Admin
SADOUN


انثى الجدي عدد المساهمات : 1177
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 37

ترجمة الرتب العسكرية Empty
مُساهمةموضوع: ترجمة الرتب العسكرية   ترجمة الرتب العسكرية Emptyالثلاثاء 9 يونيو 2009 - 19:26

------------------------





ترجمة الرتب العسكرية


كثيرًا ما يلجأ المترجم إلى استخدام كلمة "General" لترجمة أي رتبة Rank عسكرية وهذا خطأ فادح فلكل رتبة مقابلها في اللغة الإنجليزية وفيما يلي ترجمة لبعض الرتب:

1 مشير: Marshal
2 فريق أول: General
3 فريق: Lieutenant-General
4 لواء: Major General
5 عميد: Brigadier-General
6 عقيد: Colonel
7 مقدم: Lieutenant-Colonel
8 رائد: Major
9 نقيب: Captain
10 ملازم أول: First-Lieutenant
11 ملازم ثان: Second-Lieutenant
12 رقيب أول: Sergeant-Major
13 رقيب: First-Sergeant
14عريف: Corporal
15 عسكري: Private


-----------------------
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://www.facebook.com/Langue.Traduction
SADOUN
Admin
Admin
SADOUN


انثى الجدي عدد المساهمات : 1177
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 37

ترجمة الرتب العسكرية Empty
مُساهمةموضوع: رد: ترجمة الرتب العسكرية   ترجمة الرتب العسكرية Emptyالأحد 7 مارس 2010 - 17:43

صور واسماء الرتب العسكرية في الجيش الجزائري

نبدأ بالجنود
الجنود العاديين ليس لديهم رتب
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_01
عريف caporal
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_02
عريف اول caporal chef
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_03
رقيب sergent
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_04
رقيب اول sergent chef
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_05
مساعد adjudant
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_06


مساعد اول adjudant chef

ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_07
ملازم sous lieutenant

ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_08
ملازم اول lieutenant
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_09
نقيب capitane
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_10
رائد commandant
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_11
مقدم lieutenant colonel
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_12
عقيد colonel
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_13
عميد général
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_14
لواء général major
ترجمة الرتب العسكرية Algeria-army-1985-current_15
فريق général de corps d’armée
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://www.facebook.com/Langue.Traduction
 
ترجمة الرتب العسكرية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» ماجيستسر المدرسة العسكرية المتعددة التقنيات2012/2013
» اعلان توظيف الاكاديمية العسكرية لمختلف الاسلحة شرشال سبتمبر 2013
»  إعلان عن مسابقة الدخول للماجستير بالمدرسة العسكرية المتعددة التقنيات 2011/2012

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الترجمة لسان العالم  :: الترجمة واللسانيات :: النصوص المترجمة :: نصوص عامة نصوص الاعلانات والاشهارات-
انتقل الى: