ترجمة فرنسية _ عربية

Je suis libre quand j’aime ce que je fais et quand je ne
fais que ce que j’aime .je suis libre quand ,après avoir aimé les choses et les
hommes , ceux_ci sont plus libre quand , torturé par la souffrance , une voix
me crie dans les entrailles : tu es en train de ressusciter . (…) je suis
libre quand j’accepte la liberté des autres . je suis libre quand la mort n’est
pour moi rien de plus qu’un passage vers la plénitude de la vie .Je suis libre
quand je réussis à être une personne . je suis libre quand je parviens à
découvrir la part de bonté qui existe en tout être crée . je suis libre quand je
crois que rien n’est impossible. je suis libre quand j’accepte que dans ma vie
la conscience commande . je suis libre si je sais me donner aux autre sans
exiger de les posséder .



( Juan Arias )










( ورد النصان في كتاب : الترجمة بالنصوص . لدار
النشر بيروت )

ترجمة جميلة للالفاظ و المعاني و الطابع الجمالي للنص. بارك الله فيك