كيف التحضير للامتحان الشفهي للالتحاق بسلك المترجمين التراجمة الرسميين

اختبار في الثقافة العامة:
* مضمون الإختبار وغايته:

يتعين على المترشح التعبير في موضوع ذي طابع عام أو ذي علاقة بالقضايا السياسية، الاقتصادية، الثقافية أو الاجتماعية الكبرى للعالم المعاصر.

يجب أن يسمح الاختبار بتقييم ما يأتي:
الثقافة العامة للمترشح أو مستوى تحكمه في قضايا الساعة الكبرى ،
قدرته على وضع تفكير شامل،
وجاهة طريقة التفكير و الأفكار المتناولة و هذا على ضوء الإشكالية التي يثيرها الموضوع و الرهانات التي يطرحها


اختبار في الترجمة الفورية :
* مضمون الاختبار وغايته
يتمثل الاختبار في تمرين للترجمة الفورية أمام لجنة مكونة من أستاذين إلى ثلاثة (03) أساتذة.
يهدف الاختبار إلى تقييم قدرات المترشح و سرعته في القيام بالترجمة الفورية من لغة إلى أخرى.

Can you tell us what did they ask you exactly?

Every jury can ask you whatever they want to ask.
The standard id to be as good in arabic as in french and english
You must have wide culture
and the ability to shift quicly between the 3 languages.

thank you so much

You're welcome

شكرا على الموضوع
بودي أسئل هل هناك امتحان كتابي وكم عدد مراكز الإمتحان؟ وعن مكان إجراء الإمتحان الشقوي وأعضاء اللجنة أساتذة جامعيين أم تراجمة رسميين وهذا ما أتوقعه وشكرا.

وعليكم السلام
أكيد هناك امتحان كتابي
وعند اجتيازه بنجاح يكون هناك امتحان شفهي
واللجنة كونة من مترجمين رسميين واساتذة في الترجمة ونفسانيين

جزاك الله خيرا وماذا عن مراكز الإمتحان؟
رأيت بعض الناجحين يقول أنا تابع لمركز الولاية الفلانية والآخر أنا تابع لمركز كذا فما معنى هذا الكلام؟
وشكرا جزيلا.

السلام, كنت أدرس ترجمة عربي/فرنسي/انجليزي و قد خلصت دراستي هذه السنة و تحصلت عللى شهادة الليسانس ,أريد أن أستفسر عن الخبرة في هذا المجال و أين يمكنني الحصول على هذه الخبرة من غير مكتب الترجمة .....أرجو منكم الرد و شكراااا.

وعليكم السلام
مبارك عليك التخرج والشهادة
بالنسبة لمجال الخبرة فهو واسع جدا، ماعليك الا التقرب من المؤسسات وخاصة شركات التصدير والاستيراد فهي تحتاج دائما إلى منسق العلاقات العامة مع الخارج ومترجم في آن واحد، وقد تجدين ضالتك في المديريات أو الوزارات التي تعلن كل سنة عن مناصب توظيف المترجمين مثل مديرية البريد والاتصال، مديرية الفلاحة والري، الخ،
والله ولي التوفيق

Assalam alaykom
Thanks a lot for these useful informations
May ALLAH reword you, ameen.

merci bcp