هل بإمكان المترجم الرسمي الجمع التوظيف في الجامعة

السلام عليكم ورحمة الله وبعد

هل بإمكان المترجم الرسمي إلى جانب عمله الخاص ممارسة وظيفة أخرى كالتدريس في الجامعة بصفة رسمية وليس مؤقتة أو ساعات إضافية إذا كان لا يحمل ماجستير في الترجمة وإنما في تخصص آخر؟ وهل بإمكان الأستاذ الجامعي المرسم والذي يحمل ماجستير في تخصص آخر وليسانس في الترجمة أن يصبح مترجما رسميا دون أن يفقد منصبه في الجامعة؟ علما أن:
1. القانون الجزائري يرخص للمنتمين لقطاع التعليم العالي والبحث العلمي ممارسة نشاطا مربحا إلى جانب وظيفتهم شرط أن يكون في اختصاصهم.
2. نعرف شخصيا أساتذة جامعيون يفترض أنهم مرسمون وليست لهم شهادات في الترجمة(من الذين اكتسبوا مشروعية الترجمة بالخبرة والممارسة) وفي الوقت ذاته هم مترجمون رسميون
وجزاكم الله خير الجزاء.

السلام عليكم
نعم بالتأكيد يمكن للاستاذ اجامعي ممارسة الترجمة الرسمية والتعليم العالي في آن واحد وذلك لأنه عمله في الجامعة لا يمنعه من ممارسة لترجمة الرسمية لأن التدريس في الجامعة لا يكون طيلة الاسبوع وإنما لوقت جزئي.
اما بالنسبة للتعليم والتربية فلا يمكن للاستاذ ان يمارس الترجمة الرسمية هنا لأان وقت عمله كامل وغير جزئي,
شكرا على الاهتمام

» عن مهنة المترجم الرسمي
» قانون المترجم-الترجمان الرسمي في الجزائر
» نصوص الامتحان السابع للالتحاق بمهنة المترجم الترجمان الرسمي - الجزائر - 2011-2012