الترجمة لسان العالم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
يسرني أن أطلب منكم مساعدة في ترجمة عبارة واجهت صديقا يسعى إلى تعريب وثائق إدارية
وعَسـُر عليه إيجاد مقابل لهذه العبارة باللغة العربية، فاستنجد بيّ وأنا بدوري ألجأ إليكم، هي:

Dégagement du coffre

هذه العبارة مستخدمة في المجال المحاسبي
ترقبا لردكم، تقبلوا تحياتي.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

موضوع امتحان مسابقة الماجستير في الترجمة

عربي انكليزي

جامعة الجزائر 2

2013 - 2014

[ قراءة كاملة ]

موضوع مسابقة ماجستير في الترجمة

جامعة تلمسان

2013-2014

موضوع مسابقة ماجستير الترجمة

- جامعة وهران 2013-2014

موضوع مسابقة ماجستير الترجمة - جامعة عنابة

2013-2014

[ قراءة كاملة ]

تدلنا التطورات التاريخية للأعمال المختلفة التي تمت في مجال الترجمة، منذ عهد الرومان وحتى وقتنا الحاضر، على تزايد اهتمام المترجمين والباحثين لوضع قواعد ثابتة يهتدي بها من يريدون اقتحام هذا المجال للعمل فيه. وعبر معظم المترجمين – إن لم يكن كلهم – مؤخرا وبوضوح عن وجهة نظرهم في أفضل الإجراءات التي يجب إتباعها في مجال الترجمة. ومن …

[ قراءة كاملة ]

سؤال تدريبي

* العربية في مجال الترجمة

اللغة العربية للأسف لا تحتل مكاناً بارزاً بيناً في مجال الترجمة في الوقت الراهن، لانها لا تسهم في الانتاج الفكري العالمي الا بقدر ضئيل من مجموع هذا الانتاج.

---- حلل وناقش المقولة مبرزا في ذلك العوامل الأساسية المؤدّية إلى ذلك.

[ قراءة كاملة ]

سؤال تدريبي

يقول الكاتب احمد امين أنّ من يعرف لغة واحدة فقط يرى بعين واحدة بينما من يعرف لغة اخرى يرى العالم باكثر من عينين.

اكتب مقالا تتحدّث فيه عن مدى تأثير الترجمة في اطلاع الشعوب على الثقافات والمعارف الانسانية عبر التاريخ وفي كافة انحاء العالم، موضّحًا ظاهرة التثاقف بين الحضارات قديمها وحديثها معزّزا مقالك بأمثلة.

[ قراءة كاملة ]

سؤال تدريبي

ان اية امة لا تستغني عن النقل عن الآخرين مهما وصلت من الامساك بزمام الحضارة، فلا تزال البلدان المتقدمة تنقل عن الآخرين من المسهمين بلغات اخرى سواء كانت اللغات هذه من اللغات العالمية الاكثر شيوعاً او كانت هذه اللغات من اللغات الثانوية في مقياس الانتاج الفكري والعلمي.

حلّل وناقش الفكرة موضّحا غاية الترجمة ووسيلتها …

[ قراءة كاملة ]