صدور أول ترجمة ألمانية لكتاب الحافظ ابن كثير: قصص الأنبياء

صدرت عن دار النشر الألمانية IB Verlag ـ المكتبة الاسلامية ـ الترجمة الألمانية لكتاب الحافظ ابن كثير :قصص الأنبياء، وهي أول ترجمة ألمانية مطبوعة ومكتملة من نوعها. قام بترجمة هذا الكتاب كل من الدكتور عبد الصلاح على والدكتورة لمياء زيكو.
صدور هذه الترجمة تعتبر إضافة نوعية مهمة إلى المكتبة الاسلامية الألمانية، في هذا الرابط يمكن الاطلاع على فهرس النسخة الألمانية

http://ibverlag.de/attachments/086_inhaltsverzeichnis_propheten_ibnkatir.pdf







Imām ibn Kaṯīr: Die Geschichten der Propheten

Zum Inhalt:
Die Geschichten der tugendhaften Propheten sind lehrreich. Ihr gerader Lebensweg und ihre reine Lebensweise sind Wegweiser für alle Menschen, selbst für einen Denker oder Reformer, würdig, befolgt zu werden und dadurch Rechtleitung zu erfahren. In all ihren Taten, Verhaltensweisen und Handlungen sind sie als Vorbild zu sehen und zu nehmen. Die Propheten sind nämlich durch das Auge Allāhs erzogen. Im Qurʾān werden die Geschichten der Propheten nicht mit der Absicht erzählt, die Gemüter zu unterhalten oder die Menschen zu vergnügen, vielmehr sind Lehren und Ermahnungen, Ziel und Sinn: „In ihren Geschichten liegt führwahr eine Lehre für diejenigen, die einen Verstand haben (...) (111)“ (12. Yūsuf). Sie regen zum Nachdenken an und ermutigen, den Weg der Propheten einzuschlagen, um das Recht zu bewahren und die Botschaft auszurichten. Hieraus schöpft der gläubige Mensch Willensstärke und festigt seinen Glauben.
Die Propheten von Adam bis Jesus gaben den Menschen durch Standhaftigkeit, Ausdauer und Willensstärke ein Beispiel. Lesen Sie in deutscher Übersetzung von ihren Taten, Lebensweisen und ihrem Wirken, durch das sie die Vorstellungen und Gewohnheiten der Menschen änderten. Ihr Einsatz für ein rechtschaffenes Verhalten der Menschheit diente der Abkehr von der Sünde und dem Bösen. Es handelt sich bei der „Geschichte der Propheten“ nicht um einzelne Erzählungen, sondern um eine wissenschaftliche Abhandlung. Jede Muslima und jeder Muslim sollte dieses Buch, das grundlegende Lehren des Islams vermittelt, lesen.